"Скатертью дорога": як сказати українською, щоб і зміст, і настрій зберегти

Не кожну яскраву фразу варто перекладати слово в слово. Особливо коли за нею стоїть ціла історія чи з часом вона змінила своє значення на протилежне.