"Окружаюче середовище": мовна пастка, у яку легко потрапити при перекладі

Є слова, які начебто можна утворити за всіма правилами, але в живій українській вони все одно звучать чужорідно.