Не "в кінці кінців": добираємо доречні українські відповідники

Іноді російську фразу ми не перекладаємо, а просто переносимо в українську – слово за словом. Начебто все зрозуміло, але фраза все одно звучить неприродно.